针对美军炸死伊朗伊斯兰革命卫队下属“圣城旅”指挥官卡西姆·苏莱曼尼(QassemSoleimani),伊朗方面发誓要报仇,将让美国付出代价。

In response to Qassem Soleimani, commander of the Al-Quds Brigade, part of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps, the Iranian side has vowed revenge that would cost the United States.

据美联社1月4日报道,除了军事反击外,美国安全部门和多名网络安全专家警告,伊朗很可能会向美国实施报复性网络攻击。

In addition to military counter-attacks, U.S. security and several cybersecurity experts warned Iran was likely to retaliate against the U.S., the Associated Press reported on Thursday.

安全专家提醒,伊朗政府支持的黑客已经是世界上最凶猛的黑客之一,有可能注入恶意软件,从而触发对美国公共和私营部门的重大破坏。

Security experts have cautioned that Iranian government-backed hackers are already one of the most ferocious in the world, with the potential to inject malware, triggering significant damage to the US public and private sectors.

美国银行、纽约证券交易所、纳斯达克证券交易所等多家金融机构网站2012年和2013年遭“黑客”攻击,网站服务中断。两年后,美国拉斯维加斯金沙赌场(SandsCasino)的服务器遭黑客攻击,博彩和酒店服务中断。据报道,黑客由伊朗支持,目的是回应当时美国对伊朗的制裁。

The websites of a number of financial institutions, such as Bank of America, the New York Stock Exchange and Nasdaq Stock Exchange, were \"hacked\" in 2012 and 2013, and website services were disrupted. Two years later, the servers at the Sands Casino in Las Vegas were hacked and betting and hotel services were disrupted. The hacking was reportedly supported by Iran in response to US sanctions against Iran at the time.

美国网络安全企业火眼公司情报分析主任约翰·赫尔特奎斯特(JohnHultquist)说,他担心伊朗核协议签署以前的状况重现,伊朗有机会发动具有破坏性的网络攻击。

John Hultquist, director of intelligence analysis at the U.S. cyber security firm Eye, said he was concerned about a repeat of the situation prior to the signing of the Iran nuclear deal and the chance for Iran to launch a damaging cyber attack.

专门从事工业控制系统安全的DragosInc.首席执行官罗伯特·李(RobertM.Lee)表示,伊朗黑客在试图侵入公用事业、工厂以及石油和天然气设施网络方面一直非常积极。

Dragos Inc., which specializes in industrial control system security. Chief executive Robert M. Lee said Iranian hackers had been very active in trying to hack into utilities, factories and networks of oil and gas facilities.

专家说,近年来,伊朗对美国关键的工业系统进行了大量探测,试图获得侵入机会,但其破坏性攻击仅限于中东目标。

In recent years, experts say, Iran has carried out numerous probes into key U.S. industrial systems in an attempt to gain access, but its destructive attacks are limited to Middle East targets.

美国国家安全局前任分析师夏丽蒂·赖特(CharityWright)认为,伊朗可能针对以色列和美国境内目标发动网络攻击。

Charity Wright, a former NSA analyst, believes Iran could launch cyber attacks against targets in Israel and the United States.

尽管美国电网是世界上最安全的电网之一,但许多私营公司和地方政府尚未对网络安全进行足够的投资,而且非常脆弱。

Although the U.S. grid is one of the safest in the world, many private companies and local governments have not invested enough in cybersecurity and are very vulnerable.

美国国土安全部网络安全官员克里斯托夫·克雷布斯(ChristopherKrebs)在社交媒体上提醒政府机构和企业重新了解伊朗黑客网络攻击的认知,“密切关注关键系统”。

Christopher Krebs, a U.S. Homeland Security cybersecurity officer, alerts government agencies and businesses on social media to re-understand the perception of Iranian hackers' cyber attacks, ``closely watching critical systems'' .

苏莱曼尼是伊朗最有影响力的军方将领之一,分管伊斯兰革命卫队海外行动,以强硬姿态示人。他的死可能触发伊朗及其在中东所支持的武装力量激烈报复。

Suleimani is one of Iran's most influential generals, in charge of the Islamic Revolutionary Guard Corps overseas operations, with a strong stance. His death could trigger bitter retaliation by Iran and the armed forces it supports in the Middle East.

伊朗方面此前表示,美军炸死苏莱曼尼是典型的国家恐怖主义,是违背国际法基本原则、特别是联合国宪章的犯罪行为。

Iran has previously said that the u. s. military killing sulemani is typical of state terrorism, is a violation of the basic principles of international law, especially the un charter of criminal acts.


欢迎转载,转载请注明出处:澳门皇冠官方app下载